این نوحه فراز و فرود های زیبایی دارد

متن ترجمه فارسی شعر نوحه حسین گلدی:
1. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
2. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
3. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
4. حسینون قوربان اولوم آدینا، بیزلره آدین مادرئورگتدی ( قربان نام حسین بشوم که مادر آن را به ما یاد داد)
5. ولادتده جبرئیل امین، گاهواره سینی گلدی ترپتدی ( هنگام ولادتش جبرئیل امین آمد و گهواره‌اش را تکان داد)
6. ولی بیلمم کربلاده نیه، سینه سین بوغازین شمره گورستی ( ولی نمی دانم چرا در کربلا سینه و گردنش را به شمر نشان داد)
7. معاذالله آللاهین قانینی، توکدو اهل عراق یا رسول الله ( معاذالله، اهل عراق، خون خدا را ریختند یا رسول الله)
8. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
9. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
10. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
11. سلام اولسون قانلی لبلره کی، ایستیدن قورودی سو کنارینده ( سلام بر آن لب های خونین که در کنار آب از گرما خشک شدند)
12. دیللر سو مهر فاطمه دی، قالدی اجنبی لر اختیارینده ( می‌گویند که آب مهریه حضرت فاطمه است ولی در اختیار اجنبی‌ها قرار داشت)
13. حسینون بیر سوت امربالاسین، تشنه اوخلادیلار قان دیارینده ( فرزند شیرخوار حسین را تشنه لب در دیار خون هدف تیر قرار دادند)
14. یارالی قوش تک بلکده بالا، چالدی هی ال ایاق یا رسول الله ( مانند پرنده‌ای زخمی در قنداق مدام دست و پا زد یا رسول الله)
15. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
16. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
17. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
18. محرمده قاره پرچم اسر، سینه ده قیزیشار شیعه لر قانی ( در ماه محرم پرچم سیاه به احتزاز در می آید و خون شیعیان در سینه شان به غلیان در می‌آید)
19. دولان گوزلر کربلایه باخار، قطره قطره آخار هر جگر قانی ( چشم‌های پر از اشک به کربلا می‌نگرند و خونِ جگرهایشان قطره قطره از چشم‌ها جاری می شود)
20. همین آیدا قاره یئل اسیلوب، گویلره سپیلوب سوت امر قانی ( در این ماه بادهای سیاه وزیدن گرفت و خون طفل شیر خوار به آسمان پاشیده شد)
21. حسین آغلوردی او حاله ولی، گولدی دیلسیز اوشاق یا رسول الله ( در حالی که حسین بر این حال گریان بود ولی طفل بی زبان لبخند می زد یا رسول الله)
22. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
23. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
24. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
25. محرمده سینه لر آچیلار، غملی سینه زنان دیل کباب آغلار ( در محرم سینه‌‌ها فراخ می شوند سینه زنان غم دار، با زبان تشنه گریه می کنند)
26. جینانین عشقین ستاره سینه، ماه قاره گییر آفتاب آغلار ( به عشق ستاره ی بهشت، ماه سیاه می پوشد و آفتاب می‌گرید)
27. او گوندن مین دورت یوزایلدی گئچوب، ایندیده بئله بیلّم رباب آغلار ( با اینکه از آن روز 1400 سال گذشته است ولی این‌طور میدانم که هنوز هم رباب گریه می کند)
28. دییردی اوغلوم گئدنده سویا، ترپنوردی دوداق یا رسول الله ( می گفت وقتی پسرم به سمت آب می رفت لب هایش تکان می‌خورد یا رسول الله)
29. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
30. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
31. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
32. غرض عاشورا گونی قوتاروب، غارت اولدی حرم خیمه لر یاندی ( سرانجام روز عاشورا به به انتها رسید و حرم غارت شد و خیمه‌ها سوختند)
33. قرا گییدی دشت کرب و بلا، اولدی شام، عزا نوحه باشلاندی ( دشت کربلا سیاه پوشید و شب شد و نوحه سرایی شروع شد)
34. یانان دیللر بیر یانان چادرا، جمع اولوبدو هامی، سینه سوزاندی زبانه‌ای تشنه زیر چادر سوخته‌ای همگی با سینه های داغدار جمع شدند)
35. بالا قیزلار قورخا قورخا یاتوب، قالدی زینب اویاق یا رسول الله ( دختران کوچک با ترس و دلهره خوابیدند، زینب بیدار ماند یا رسول الله)
36. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
37. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
38. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
39. نگهبانیدی همان چادرا، مرتضی قیزی تا گلمیه دشمن ( دختر مرتضی علی نگهبان همان چادر بود تا دشمن به آن تعرض نکند)
40. گوروب ناگه بیرسیزیلتی گلور، گلدی سسلدی آی آغلیان کیمسن ( ناگهان صدای سوز و گدازی شنید آمد و ندا داد که ای گریان، که هستی؟)
41. او دلخسته یانه یانه دئدی، چوخدو دردیم اوغولسوز ربابم من ( آن دلخسته با سوز و آه گفت دردم زیاد است، من رباب بی پسرم)
42. قارانلوقدا آختاریردی گولون، دلده داغ فراق یا رسول الله ( در آن تاریکی شب به دنبال گلش می گشت، دلش سوزان از داغ فراق بود یا رسول الله)
43. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
44. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
45. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)
46. دیه بیلّم اصغرین آناسی، صبحه تک او گئجه ماتمه باتدی ( می توانم بگویم مادر علی اصغر آن شب را تا صبح به ماتم سپری کرد)
47. دیه بیلّم هی دئدی بالام وای، قان ایچینده ابوالفضلی آغلاتدی ( می توانم بگویم مدام فریاد می‌زدی ای وای پسرم، ابوالفضل غرق در خون را به گریه انداخت)
48. سوایچمیشدی سوت فراهمیدی، سسلنوردی بالام قان ایچوب یاتدی ( آب خورده بود، شیر به سینه داشت؛ صدا می‌کرد پسرم خون خورد و خوابید)
49. چتیندی املیک قوزو وئره جان، لیک آنا قالا ساق یا رسول الله ( سخت است که کودک شیر خواره جان بدهد ولی مادر به سلامت بماند یا رسول الله)
50. حسین گلدی کربلایه قوناق، گوزلرونن ایراق، یا رسول الله ( چشمت روز بد نبیند، یا رسول الله؛ حسین به عنوان میهمان به کربلا آمد)
51. ئولوب عطشان فاطمه بالاسی، دوشدی ائلدن اوزاق، یا رسول الله ( پسر فاطمه از ایل و طایفه دور افتاد و عطشان کشته شد یا رسول الله)
52. محرمده قان گلر جوشه، دوشر یاده قبر شش گوشه، یا رسول الله ( در ماه محرم خون‌ها به جوش می‌آیند و قبر شش گوشه را یادآور می‌شوند، یا رسول الله)

سلام
در شب ۱۹ ماه رمضان و شب قدر با استماع این نوحه جانسوز ترکی با وصف اینکه ترکی هم بلد نبودم از عمق جان برای فرزند عطشان و غریب فاطمه زهرا سلام الله علیهما السلام گریه کردم و مداح و مروجین اثر را دعای خیر نمودم